1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
FOCUL RUDE

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,960
CRASH
Ah!

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,280
Ei bine, ăsta e sfârșitul, atunci.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,240
Locul vechi a avut o repriză bună,
presupun. Hmm.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,440
Întrebarea este, ce acum?

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
SONORII DE NOTIFICARE

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
Mike!

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
Mike, am făcut-o.
Noi am făcut-o. Suntem cinci stele.

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,400
Ce? Glumești. Uite!

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,200
Oh, glumesti. Ce?

11
00:00:55,200 --> 00:00:57,600
Ei bine, sunt încă patru stele.
Nu, nu, uite, uite.

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,920
Există un pixel galben înăuntru
a cincea stea.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,280
„Ceea ce înseamnă cu o recenzie medie
scor 4,13,

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
„Ați atins oficial
statutul de mega-gazdă."

15
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Suntem mega-gazde. Noi de fapt
a făcut-o! Suntem hotelieri de 5 stele.

16
00:01:08,520 --> 00:01:12,480
Da. Ei bine, suntem de fapt 4,1 stele
paturi cu mic dejun.

17
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Același lucru. Da. Același lucru.

18
00:01:13,880 --> 00:01:16,680
Mă gândeam să sărbătoresc,
am putea să ieșim și să luăm...

19
00:01:16,680 --> 00:01:17,960
Risipit!

20
00:01:17,960 --> 00:01:22,880
BINE. Aveam de gând să spun scaune noi
căci aici.

21
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
Bine, bine, fără supărare pentru tine,
sotia mea,

22
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
dar ideea mea este genială
iar ideea ta este groaznică.

23
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
Știu, știu.
Știu, dar uită-te la astea.

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,680
Ei nu țipă tocmai
casă de țară.

25
00:01:34,680 --> 00:01:37,160
Sunt mai multe scaune în șopron.
Da, OK.

26
00:01:37,160 --> 00:01:40,520
Și bineînțeles că nu spune nimic
cinci stele ca niște scaune de magazie.

27
00:01:40,520 --> 00:01:44,760
Dar am tot răsfoit și astea
sunt la o licitație la Halliton.

28
00:01:44,760 --> 00:01:46,560
Oh, nu, sunt superbe.

29
00:01:46,560 --> 00:01:49,520
Îmi place tot atât de delicat
defilați lucrul pe...

30
00:01:49,520 --> 00:01:51,000
Vrei să mergi la licitație?

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
Da, atât de rău.
O să-i dau toate astea.

32
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
În regulă. Estimarea este de 20 fiecare,

33
00:01:56,320 --> 00:01:59,080
deci nu mai mult de 100
pentru toate patru, ok?

34
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
Aceasta este căsătoria noastră acum?

35
00:02:04,360 --> 00:02:07,080
Vârtejele de vânt

36
00:02:07,080 --> 00:02:09,560
GIRUTĂ SCHIȚIE

37
00:02:10,960 --> 00:02:13,360
Ooh, joc nou.

38
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
Ooh.

39
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
FOCUL CRUCĂTE

40
00:02:19,080 --> 00:02:21,120
EL adulmecă

41
00:02:23,840 --> 00:02:25,400
Nu din nou!

42
00:02:32,800 --> 00:02:35,360
Ah! Eram în viață... Nu.

43
00:02:35,360 --> 00:02:37,520
Voiam să spun că te voi ajuta
face patul.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,720
TELEFONUL VIBRĂ
Ooh.

45
00:02:41,800 --> 00:02:43,960
Mai multe rezervări.

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Acea stea în plus face totul
diferența.

47
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Da!

48
00:02:47,880 --> 00:02:49,160
Nu stiu ce vrei sa spui.

49
00:02:49,160 --> 00:02:51,920
Oh, haide. E o femeie aici
care a spus, la cereri,

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
„Așteptăm cu nerăbdare șederea noastră.

51
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
„Vă rog să aranjați canise
pentru patru câini afgani”.

52
00:02:56,160 --> 00:02:58,880
Sunt revoltat în numele tău.

53
00:02:58,880 --> 00:03:02,120
Firimituri, toți sunt la asta.
„Ce viteză are Wi-Fi?”

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
— Perne hipoalergenice, vă rog.

55
00:03:04,360 --> 00:03:06,320
„Am dori un mic dejun vegan”?!

56
00:03:06,320 --> 00:03:08,600
Oh, nu de fapt,
OK, de fapt este destul de corect.

57
00:03:08,600 --> 00:03:10,840
Unde este "Vega"?
Ce mănâncă ei?

58
00:03:10,840 --> 00:03:13,800
Fără carne, fără pește,
fără lactate, fără ouă.

59
00:03:15,280 --> 00:03:16,760
Acele suflete sărace.

60
00:03:19,240 --> 00:03:21,440
Te-ai întors.
Ai luat scaunele?

61
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
Nu, scuze. Au urcat la 130.

62
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
Așa că am făcut una dintre acestea.
Care ei au crezut că este o ofertă,

63
00:03:26,800 --> 00:03:30,600
Dar apoi cineva a ajuns la 140
și am rămas cu adevărat nemișcat.

64
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
Oh, e păcat. Ei bine, voi încerca
cei din magazie.

65
00:03:33,160 --> 00:03:34,520
Da da. Dar, dar...

66
00:03:34,520 --> 00:03:36,360
Nu am venit acasă cu mâinile goale. Oh.

67
00:03:36,360 --> 00:03:37,920
Suportă cu mine.

68
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
EL adulmecă

69
00:03:48,680 --> 00:03:50,560
AHHHH!

70
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
AHHH! AHHH! AHHHHHHH!

71
00:03:53,400 --> 00:03:57,480
Nu, deci, spuneam „suportă cu mine”

72
00:03:57,480 --> 00:04:00,040
pentru că există literalmente...

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
Un urs cu mine.

74
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
Am cumpărat un urs.

75
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
Chiar ai făcut-o.

76
00:04:05,960 --> 00:04:07,520
Bine, bine.

77
00:04:07,520 --> 00:04:11,240
Ei bine, să sunăm la Birthmark Club
un succes parțial.

78
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
Este urs în sala de mic dejun!

79
00:04:13,440 --> 00:04:17,160
Și voi urmări acel zvon
pe Lady B mai târziu.

80
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
Fesa stângă.

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
E un urs înăuntru
sala de mic dejun.

82
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
Ce?!

83
00:04:22,160 --> 00:04:25,920
Oh, interesant. Un urs?
Foarte incitant... Un urs din viața reală?

84
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
...pentru persoanele cu picioare.

85
00:04:28,520 --> 00:04:30,400
A fost o afacere. Ghici cât.

86
00:04:30,400 --> 00:04:31,760
200 lire?

87
00:04:31,760 --> 00:04:33,680
Oh, ai putea...
Ai putea ghici un pic mai mult?

88
00:04:33,680 --> 00:04:35,800
Mike. Este terifiant.
Este un punct de discuție.

89
00:04:35,800 --> 00:04:37,880
Oh da. „Ai văzut uriașul
ursule, dragă?"

90
00:04:37,880 --> 00:04:39,320
"Da, m-a amânat să-mi renunț la micul dejun."

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,480
Gunoi. Are nevoie doar,
cum ar fi, înfrumusețarea, știi?

92
00:04:41,480 --> 00:04:44,120
iti spun eu,
chestia asta e bolnavă. Ce?

93
00:04:44,120 --> 00:04:47,920
Bolnav? Cred că ar putea fi mort.
Ar trebui să-i spună cineva?

94
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Ei, nu, el nu la propriu
rău, Kitty.

95
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
Este un fel de american
argo stradal.

96
00:04:54,000 --> 00:04:55,840
Știi, spui
ceva negativ,

97
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
când vrei să spui
ceva pozitiv.

98
00:04:58,160 --> 00:05:02,000
Deci cineva ar putea spune „O, omule,
acest sistem hi-fi modular este rău!"

99
00:05:02,000 --> 00:05:04,520
Când cu adevărat vrei să spui că este
teribil de bine.

100
00:05:04,520 --> 00:05:08,080
Deci invers.
Ei, cam da.

101
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
Ca atunci când spune căpitanul
că ești în faliment moral?

102
00:05:10,720 --> 00:05:13,640
Ei... da-eees.

103
00:05:13,640 --> 00:05:15,360
Ha. Wow. Haa.

104
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
Vă place?

105
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
Oh, cred că e... rău.

106
00:05:19,400 --> 00:05:22,840
Da, OK. Bine, și eu.
Foarte, foarte rău.

107
00:05:22,840 --> 00:05:26,240
Ei bine, încearcă să-i spui asta lui Mike.
Oh, aș face-o dacă aș putea.

108
00:05:26,240 --> 00:05:29,720
Falimentar moral, nu?
Îmi pare rău?

109
00:05:29,720 --> 00:05:35,200
Îmi spune o pasăre mică
crezi că sunt în faliment moral.

110
00:05:35,200 --> 00:05:37,360
Asta e corect.

111
00:05:37,360 --> 00:05:40,520
Ce?
Toți facem. Ce-i asta?

112
00:05:40,520 --> 00:05:43,680
Julian. Falimentar moral.
Oh, Doamne, da.

113
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
Poți fi puțin, uh...

114
00:05:45,720 --> 00:05:49,240
Oh, corect.
M-am gândit că ai putea încerca să negi.

115
00:05:49,240 --> 00:05:52,000
Oh, am presupus că știi. știi,
din cauza a tot ceea ce faci.

116
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
Și spune. Ei bine, destul.

117
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
Bine. Nu sunt un liberal.

118
00:05:56,560 --> 00:06:00,080
Dar îmi pasă de lucruri.

119
00:06:00,080 --> 00:06:03,560
Oameni.
Știi, îmi place, eh...

120
00:06:03,560 --> 00:06:05,880
...ajutor.

121
00:06:05,880 --> 00:06:09,000
râsete

122
00:06:09,000 --> 00:06:10,920
Aproape că m-a făcut acolo.

123
00:06:10,920 --> 00:06:12,840
Oh, foarte bine. Continuă.

124
00:06:12,840 --> 00:06:17,640
Aoleu. Deci a fost într-o cușcă?
Nu, a fost pe scenă. Ce?

125
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
Hei. Îi spun Bear Grills.

126
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
Dar la grătare se scrie așa cum gătești
un mic dejun.

127
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
Mike, ursul trebuie să plece.

128
00:06:26,240 --> 00:06:29,000
Este urât și înfricoșător și este
o să-i sperie pe oaspeți.

129
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
Ei bine, nu sunt de acord, așa că...

130
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Tocmai ne-am gheare drumul
la cinci stele,

131
00:06:33,040 --> 00:06:35,920
Nu risc asta
pentru vreun animal murdar.

132
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
Eu sau ursul? Mike!

133
00:06:38,360 --> 00:06:40,840
De ce atunci când vine vorba de
ne conducem afacerea,

134
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
parerea mea pare sa nu insemne nimic?
Nu este adevărat.

135
00:06:43,720 --> 00:06:47,400
Doar că ai o istorie
cumpărând lucruri nebunești. Precum ce?

136
00:06:47,400 --> 00:06:49,880
Ca și hanoracul „Butt Ho”,
precum costumele gonflabile,

137
00:06:49,880 --> 00:06:51,440
ca ursul gigant.

138
00:06:51,440 --> 00:06:53,280
Ei bine, cel puțin eu fac lucruri. Da?

139
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
Nu stau doar pe aici toată ziua
vorbind cu colegii mei morți.

140
00:06:55,480 --> 00:06:58,160
Oh, stai pe aici? Mike,
fac cărțile,

141
00:06:58,160 --> 00:07:00,600
fac check-in-urile,
reclamele, reparațiile de rulare.

142
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
Și acum trebuie să rezolv totul
scaunele,

143
00:07:02,560 --> 00:07:04,880
și concepe un de cinci stele
mic dejun vegan.

144
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
Amenda. Voi face micul dejun.
Dar ursul rămâne.

145
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Eh, glumesti?
Rămâne.

146
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
Nu aici nu este. Uf!

147
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
Amenda.

148
00:07:28,080 --> 00:07:32,280
„Ooh, uită-te la mine, eu sunt Alison.
Fac totul."

149
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Ei bine, vom vedea despre asta.

150
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
BINE.

151
00:07:38,040 --> 00:07:41,240
Ah. Veg-Ann? Vegan.
Ce?

152
00:07:41,240 --> 00:07:44,720
Fara carne, fara peste, fara lactate.
Oh, corect.

153
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
Bafta lor, spun eu.

154
00:07:47,200 --> 00:07:51,720
Nu poate fi ușor de făcut curcan rece
carne de prânz și șuncă Billy Bear.

155
00:07:51,720 --> 00:07:54,360
Și ouă. Tu ce?

156
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
Alison a spus că nu mănâncă ouă.

157
00:07:56,480 --> 00:07:58,480
EL SORNIȚE

158
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
Ce e în neregulă cu ei?

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,080
Adică ce au ei
cu jetoanele lor?

160
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
Ce se scufundă
soldați în?

161
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
Ce pun ei deasupra
din gammonul lor?

162
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
Nu ar avea gammon.
Nu schimba subiectul!

163
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Ce e în neregulă cu ouăle?
Nu e nimic în neregulă cu ouăle.

164
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
Atunci de ce nu mă lași să le am?

165
00:08:12,240 --> 00:08:13,960
nu spun asta,
doar iti spun.

166
00:08:13,960 --> 00:08:15,840
Un bărbat are nevoie de ouă pentru a se întreține!

167
00:08:15,840 --> 00:08:18,160
Ei bine, fascinant.

168
00:08:18,160 --> 00:08:20,560
Vegan. Vegani.

169
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
Veg-an? Vegetari, vegani.

170
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
AHH!

171
00:08:24,720 --> 00:08:27,240
Hei! Hei. Robin.

172
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Ce naiba faci
acolo?

173
00:08:28,880 --> 00:08:31,280
S-a dus? Urs?

174
00:08:32,320 --> 00:08:36,000
Ei bine, bineînțeles că nu a dispărut. Ohh.
Nu poate merge nicăieri.

175
00:08:36,000 --> 00:08:38,720
Este doar o bucată mare de rumeguș
și blană.

176
00:08:38,720 --> 00:08:42,680
Sincer, care e treaba
cu tine?

177
00:08:42,680 --> 00:08:45,120
Doar îmi amintește de...

178
00:08:45,120 --> 00:08:47,760
... o zi foarte proasta.

179
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
TUNETE RUMBLE

180
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
EL adulmecă

181
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
Oh! Uh.

182
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
Uhh?

183
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
Uh!

184
00:09:11,720 --> 00:09:13,240
Uh-da?

185
00:09:15,280 --> 00:09:17,400
Nuh-muh. huh?

186
00:09:17,400 --> 00:09:19,280
Lah, "Wahhh!"

187
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
Da!

188
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
MĂRÂT ADĂC

189
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Wuh?

190
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Mârâind

191
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
Hm-deh...

192
00:10:07,560 --> 00:10:09,480
huh?

193
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Yaaaa!

194
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Oh! Știu.

195
00:10:23,960 --> 00:10:29,880
Oh, nu am mai văzut așa ceva
un aspect lipsit de gust, umplut...

196
00:10:29,880 --> 00:10:32,240
Oh, este un Gerrard.
A ce?

197
00:10:32,240 --> 00:10:37,080
Gerrard și fiii. Necontestatul
maeștri ai taxidermiei.

198
00:10:37,080 --> 00:10:40,520
Ei sunt tipii care l-au făcut pe Dante
pentru mine. Oh.

199
00:10:40,520 --> 00:10:44,320
Oh, da, da. Acum uită-te la
detaliul, Alison.

200
00:10:44,320 --> 00:10:48,760
Vedeți cum au adunat
se ascunde în vârful anusului?

201
00:10:48,760 --> 00:10:50,400
Oh, bine. BINE.

202
00:10:50,400 --> 00:10:54,080
Mă duc doar să mă gândesc
acea propoziție, pentru totdeauna. extraordinar.

203
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
E doar, uh, rumeguș și blană.

204
00:10:56,040 --> 00:10:58,440
Acesta este spiritul.
Acesta este spiritul.

205
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
OK... OK.

206
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
Nimic altceva decât rumeguș și...

207
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
huh?

208
00:11:11,520 --> 00:11:13,720
♪ Pom-bom-bom, bom... ♪

209
00:11:13,720 --> 00:11:16,480
Oh, dragă. Nu, nu, nu,
asta nu va merge.

210
00:11:16,480 --> 00:11:18,000
Asta nu va fi deloc.

211
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
Ești bine, Fanny?

212
00:11:19,880 --> 00:11:22,480
Cu ceva te pot AJUTA?

213
00:11:22,480 --> 00:11:24,720
Ah, ei bine, e ochiul, vezi tu.

214
00:11:24,720 --> 00:11:28,240
Cel din stânga.
Privirea lui este total oblică.

215
00:11:28,240 --> 00:11:33,960
Așa este. Ei bine, să vedem ce facem
se poate face cu vechiul deget magic.

216
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
Foarte bine.

217
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
Unde urs?

218
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Oh...

219
00:11:46,360 --> 00:11:50,400
Oh, da, pinul e doar
cam blocat aici.

220
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
EL STRÂNEAZĂ

221
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
EL RUIDE DE EFORT

222
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
VRUIT CONTINUĂ

223
00:12:02,880 --> 00:12:05,040
AHHHHH!

224
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Oh, da, da, e mult mai bine.

225
00:12:08,160 --> 00:12:09,480
Mulțumesc, Julian.

226
00:12:09,480 --> 00:12:12,760
Deloc, bucuros de HELLLP.

227
00:12:28,040 --> 00:12:30,680
Dar ce fel de meșteșug?
Upcycling.

228
00:12:30,680 --> 00:12:34,120
Sună obositor. Da, bine,
Mike ne-a aruncat toți banii din scaun,

229
00:12:34,120 --> 00:12:38,680
așa că trebuie doar să ne descurcăm
si repara. Ah, da, acolo sunt.

230
00:12:38,680 --> 00:12:40,320
Ah, bine.

231
00:12:40,320 --> 00:12:44,080
Ei bine, nu tocmai de cinci stele.

232
00:12:44,080 --> 00:12:49,160
Ce crezi?
Hmmm. Arata frumos...

233
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
..."bine"? Da?

234
00:12:51,360 --> 00:12:55,200
Ei bine, starea e
doar „minunat”.

235
00:12:55,200 --> 00:12:59,280
Și picioarele sunt
toate „rezistente”.

236
00:13:00,400 --> 00:13:02,920
Hmmm. Poate că nu sunt atât de rele.

237
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
Da. Deloc RĂU.

238
00:13:05,600 --> 00:13:07,840
Bine, bine, hai să încercăm.

239
00:13:13,320 --> 00:13:16,400
Tragi în mesager.
Și urăsc să fiu împușcat.

240
00:13:16,400 --> 00:13:19,360
Ei bine, atunci răspunde la întrebare -
de ce nu pot avea oul meu?

241
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
Nu știu.

242
00:13:21,280 --> 00:13:23,880
Presupun că este mai mult despre
puiul decât oul.

243
00:13:23,880 --> 00:13:25,520
Tu ce?

244
00:13:25,520 --> 00:13:28,880
Ei bine, dacă numai găini doamne
depune ouă,

245
00:13:28,880 --> 00:13:33,480
atunci ce crezi că se întâmplă
la toți puii de găină?

246
00:13:33,480 --> 00:13:36,520
Ei bine, presupun că toate pur și simplu pleacă

247
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
într-un câmp împreună.

248
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
Sau un hambar frumos până vor îmbătrâni.

249
00:13:43,480 --> 00:13:46,360
ȘOPTĂ: Crezi că așa e
ce se intampla?

250
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
Nu.

251
00:13:48,160 --> 00:13:50,800
Stai. Ce dracu este aquafaba?

252
00:13:50,800 --> 00:13:53,520
Oh, va trebui să merg la
magazinele.

253
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
Toți puii ăia mici.

254
00:13:55,360 --> 00:13:59,040
Te pune pe ganduri, nu-i asa?
Chiar face.

255
00:13:59,040 --> 00:14:06,320
MUZICA DRAMATICA

256
00:14:07,440 --> 00:14:11,400
Ehh. Și criza a fost evitată.

257
00:14:11,400 --> 00:14:15,640
Nu, nu, nu spune asta.
Sunt fericit să ajut...

258
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
Ei bine, ce rost are să fii virtuos

259
00:14:18,880 --> 00:14:20,720
dacă nu e nimeni care să fie martor?

260
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
Ei bine, nu ești bun.

261
00:14:24,400 --> 00:14:27,840
EL SNUFFEA

262
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
MUZICA DRAMATICA

263
00:14:32,480 --> 00:14:33,920
O, haide!

264
00:14:38,200 --> 00:14:43,880
Em... Foc? Cineva? Cineva?

265
00:14:43,880 --> 00:14:46,480
Ei bine, nu ești bun.
Chei, chei, chei. Ah.

266
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Cine a pus...?

267
00:14:51,800 --> 00:14:55,120
Deci, așa ne jucăm,
este? Amenda.

268
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
Oh.

269
00:14:56,320 --> 00:14:59,920
În regulă. Haide, amice.

270
00:15:02,080 --> 00:15:04,160
Da. Frecați-l.

271
00:15:06,960 --> 00:15:10,520
Ooh. Asta ar merge. Da?

272
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
Sincer, Alison.

273
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Am crezut că acestea sunt BUNE
când le-am găsit,

274
00:15:14,760 --> 00:15:17,920
dar așa arată, așa de rău.

275
00:15:17,920 --> 00:15:21,640
Ei bine, mulțumesc pentru onestitate.

276
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
EL STRÂNEAZĂ

277
00:15:29,480 --> 00:15:32,120
Acolo. Locul de mândrie.

278
00:15:33,880 --> 00:15:35,320
Vai.

279
00:15:36,640 --> 00:15:38,600
Acolo.

280
00:15:42,880 --> 00:15:46,000
Haide. Împreună-te pe sine.

281
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
Doar ai obosit.

282
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Și mort.

283
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
Mort obosit.

284
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
Nu e nimic de care să te sperii.

285
00:16:01,960 --> 00:16:05,680
EL TIPA

286
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
Hei.

287
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Hmm. Corect, magazin.

288
00:16:15,000 --> 00:16:17,840
Așa cum nu fac deja
totul pe aici.

289
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Oh.

290
00:16:21,880 --> 00:16:25,960
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Mike?

291
00:16:25,960 --> 00:16:27,680
EA OFTA

292
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
Haide.

293
00:16:30,720 --> 00:16:33,280
Ea se încordează

294
00:16:33,280 --> 00:16:36,800
Bubuturi puternice și șalpâituri

295
00:16:38,280 --> 00:16:42,400
Există un urs.
Există un urs mare. Urs imens.

296
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
Ce zice?
A spus că a văzut un urs... urs...

297
00:16:44,600 --> 00:16:47,960
SUNETUL REVERBERĂ

298
00:16:47,960 --> 00:16:50,280
TUNETELE RUDE

299
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
EI Gâfâie

300
00:16:56,360 --> 00:16:58,880
ZGOMOTE DE ANIMALE SIMPATE

301
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
EL MÂRMĂTE

302
00:17:05,640 --> 00:17:07,760
EL MÂRMĂTE

303
00:17:07,760 --> 00:17:11,280
RESPIRAȚIE GREENĂ OFF-ECRAN

304
00:17:16,560 --> 00:17:18,000
EI RÂND

305
00:17:18,000 --> 00:17:19,760
EL TIPA

306
00:17:20,920 --> 00:17:23,160
RUGĂTE DE ANIMALE

307
00:17:31,640 --> 00:17:36,320
Mârâituri de animale

308
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
RUGĂTE DE ANIMALE

309
00:17:38,200 --> 00:17:40,440
EL TIPA

310
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
Cum arăta, atunci? Eh?

311
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
Ursul pe care l-ai văzut. Acolo sus.

312
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
Arată ca un urs.

313
00:17:46,200 --> 00:17:49,000
Ei bine, da, dar ce, urs brun,
urs grizzly, urs Kodiak?

314
00:17:49,000 --> 00:17:53,120
Nu știu. Dacă vezi urs înăuntru
casa, probabil ursul drept.

315
00:17:53,120 --> 00:17:57,480
Fără supărare, dar de ce ți-e frică
de? Ești deja mort.

316
00:17:57,480 --> 00:17:59,560
La fel și ursul.

317
00:17:59,560 --> 00:18:02,640
Are un punct. Uite, dacă eu
ar putea fi doar vocea rațiunii

318
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
pentru o clipă. Aici ea merge.

319
00:18:04,440 --> 00:18:06,920
Pentru că nu a existat niciun urs mort
atacuri în această casă

320
00:18:06,920 --> 00:18:09,920
în ultimii 600 de ani,
Am de gând să ies pe un membru

321
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
și spune că probabil că nu este vorba despre
să vină prăbușindu-se pe scări.

322
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
BANG tare

323
00:18:14,400 --> 00:18:18,000
EI TIPA

324
00:18:18,000 --> 00:18:19,120
ELECTRIC HUM

325
00:18:19,120 --> 00:18:22,080
EI TIPA

326
00:18:22,080 --> 00:18:25,600
Whoa, whoa, whoa, whoa. Nu. Nu.
Este Alison. Este Alison.

327
00:18:25,600 --> 00:18:28,120
Nici măcar nu este un urs. Nu un urs.
Nu este un urs.

328
00:18:28,120 --> 00:18:29,720
Nu este un urs - este Alison.

329
00:18:29,720 --> 00:18:32,480
Ce aduce ea
asta aici jos pentru?

330
00:18:32,480 --> 00:18:34,160
Știu, știu, e îngrozitor.

331
00:18:34,160 --> 00:18:35,600
Dar poate...

332
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
Doar până când Mike
uită de asta.

333
00:18:38,000 --> 00:18:39,920
Amenda. Pune-l cu restul.

334
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
Mulțumesc, băieți.

335
00:18:41,360 --> 00:18:45,800
Ea se încordează

336
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
Multumesc.

337
00:18:57,920 --> 00:19:00,640
Iată-te.
Ne mai facem meseria?

338
00:19:00,640 --> 00:19:03,520
Da, da,
Tocmai am fost un pic pus la cale.

339
00:19:03,520 --> 00:19:06,480
Îți spun ce, e destul de mare,
nu-i asa? Este masiv.

340
00:19:06,480 --> 00:19:09,760
Cred că este BONALĂ.

341
00:19:09,760 --> 00:19:12,400
Să sperăm că nu este contagios.

342
00:19:15,440 --> 00:19:17,800
Încă prea devreme?

343
00:19:17,800 --> 00:19:19,920
În regulă. Înapoi la clubul de meșteșuguri.

344
00:19:19,920 --> 00:19:21,720
Petrecând tot acest timp împreună.

345
00:19:21,720 --> 00:19:24,320
Este îngrozitor și îl urăsc.
Ea chicotește

346
00:19:24,320 --> 00:19:29,040
Ce? Ah, acum, s-ar putea să pot
explica ce se intampla acolo.

347
00:19:29,040 --> 00:19:31,720
Vezi, poate că am menționat,
în treacăt,

348
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
pe care tinerii americani îl folosesc acum
cuvantul "rau"

349
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
a descrie ceva „bun”.

350
00:19:36,160 --> 00:19:39,480
Nu știu dacă ați văzut LP-ul
de popularul artist de înregistrare

351
00:19:39,480 --> 00:19:41,160
Michael Jackson?

352
00:19:41,160 --> 00:19:44,440
Hăi... Oricum, se pare că Kitty are
mai degrabă luată ideea

353
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
și fugi cu el.

354
00:19:45,680 --> 00:19:47,760
Oh, corect. Da, OK.

355
00:19:47,760 --> 00:19:50,960
Oh, asta explică multe.
Da. Da. Mulțumesc, Julian.

356
00:19:50,960 --> 00:19:54,800
Oh, nu, nu, FERICIT DE AJUTOR.

357
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
RĂSPĂȘTIȚI CUVINTA! Mm?

358
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Ha.

359
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
O vom găsi... Afară.
...si iti spun ce...

360
00:20:02,400 --> 00:20:06,560
Ah, Alison. Mă bucur că te-am prins.
Ai ouă în casă?

361
00:20:06,560 --> 00:20:08,960
Sunt ocupat, Pat, și nu te plac
privindu-mă cum mănânc.

362
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Nu, nu, vrem să scapi de ele.

363
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Și orice carne. De ce?

364
00:20:12,960 --> 00:20:14,600
Pentru că este o crimă, Alison.

365
00:20:14,600 --> 00:20:18,120
Da. Deci renunțăm la el,
nu suntem? Mm-hm.

366
00:20:18,120 --> 00:20:19,280
Ai renunțat deja la el.

367
00:20:19,280 --> 00:20:21,680
Adică ai renunțat să mănânci
totul. Oh!

368
00:20:21,680 --> 00:20:23,720
Ceea ce vrei cu adevărat este pentru mine
să renunț la el.

369
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
Nu, nu este vorba despre tine, Alison.

370
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
Este vorba despre toate acele animale mici.

371
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
Creaturi inocente.

372
00:20:31,960 --> 00:20:34,760
apă de năut. Mic dejun vegan.

373
00:20:34,760 --> 00:20:36,680
Da, frate!

374
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
Ce...?

375
00:20:38,080 --> 00:20:39,800
Corect, acesta nu este un joc.
Unde e ursul meu?

376
00:20:39,800 --> 00:20:42,760
În primul rând, "unde este ursul meu?" sunete
ca un joc. KITTY: Alison, haide!

377
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
Și în al doilea rând, l-am pus undeva
mai potrivit.

378
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
Și nu te obosi să încerci să-l găsești,

379
00:20:46,480 --> 00:20:48,280
pentru că nu vei ghici niciodată
unde este...

380
00:20:48,280 --> 00:20:50,400
În pivniță cu celelalte lucruri ale mele. Nu.

381
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
Nu. Mike, stai. Lasă-o.
Lasă-o.

382
00:20:52,960 --> 00:20:56,400
Este lipicioasă și urâtă și va supăra
oaspeții mei. Oaspeții noștri.

383
00:20:56,400 --> 00:20:58,360
Mi-am dat curajul pentru acest loc la fel ca
la fel cum faci tu,

384
00:20:58,360 --> 00:21:00,440
Cer un lucru mic
și te comporți ca...

385
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Este un lucru imens!

386
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
Este o chestie uriașă, urâtă, mârâitoare

387
00:21:04,520 --> 00:21:07,760
și nu-l vreau nicăieri
în această casă.

388
00:21:07,760 --> 00:21:09,920
Amenda. Amenda? Amenda.

389
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
Amenda!

390
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
Unde este? Unde e Gerrard?

391
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Oh, acum locuiește în pivniță.

392
00:21:22,280 --> 00:21:23,880
Ce?! Nu! Nu, nu, nu.

393
00:21:23,880 --> 00:21:26,320
Ar trebui să fie pe ecran.
El este magnific.

394
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Da, este total îngrozitor.

395
00:21:28,320 --> 00:21:30,840
Cum îndrăznești?! El este o capodopera.

396
00:21:30,840 --> 00:21:35,680
Sunt de acord. El mă face să vreau să fac
un bolnav în gură.

397
00:21:35,680 --> 00:21:37,720
Kitty, se pare că vorbești la

398
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
scopuri ușor încrucișate
cu... însuţi.

399
00:21:40,040 --> 00:21:43,040
Nu, nu. Julian a explicat asta
spun tinerii de azi

400
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
opusul a ceea ce înseamnă ei.

401
00:21:44,760 --> 00:21:48,680
Kitty, ascultă
pentru Julian este rareori o idee înțeleaptă.

402
00:21:48,680 --> 00:21:51,960
Ai o înțelegere minunată
de engleza regelui

403
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
și ar evita foarte mult
de confuzie dacă ai reveni

404
00:21:54,840 --> 00:21:57,760
să-l folosească în
maniera traditionala.

405
00:21:57,760 --> 00:22:01,040
Da. Poate că e o idee... bună.

406
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Da, mult mai bine.

407
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
Haide, atunci, Kitty.

408
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Venire!

409
00:22:09,320 --> 00:22:11,000
Iată-ne.

410
00:22:12,520 --> 00:22:13,800
Ce crezi?

411
00:22:13,800 --> 00:22:17,520
Cred că este strident și vulgar.

412
00:22:17,520 --> 00:22:19,320
Mulțumesc, Kitty.

413
00:22:23,680 --> 00:22:26,120
ÎN batjocură: „Nu-l vreau nicăieri
în casa asta!”

414
00:22:26,120 --> 00:22:30,760
O să-l scot din casă,
în regulă.

415
00:22:30,760 --> 00:22:34,880
Totul e în capul tău. Totul este în
capul tău. E în capul tău.

416
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
Argh! Argh!

417
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
Oh! Oh!

418
00:22:40,400 --> 00:22:42,040
De ce se apropie atât de mult?

419
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Rezistă.

420
00:22:46,040 --> 00:22:50,560
Cum atacă ursul mort pe un om viu?

421
00:22:52,600 --> 00:22:54,960
O, așa e, amice.

422
00:22:54,960 --> 00:22:57,000
Punem B în BandB.

423
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Spre poarta.

424
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
Ești atât de prost câteodată.

425
00:23:04,920 --> 00:23:06,240
EL TIPA

426
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
TUNETE, PLOIURI

427
00:23:28,080 --> 00:23:29,120
Oh...

428
00:23:32,080 --> 00:23:35,120
VRUMÂT MIC

429
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
EL RESPIRĂ TREBUIT

430
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
TUNETE CU TUNETE

431
00:23:57,680 --> 00:23:58,880
EL Bălbește

432
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
TUNETE RUMBLE
Oh, nu, nu, nu, nu-l uda.

433
00:24:19,480 --> 00:24:20,680
Nu-l uda.

434
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Trebuie să mă glumiți.

435
00:24:38,200 --> 00:24:39,520
Ce dracu este el...?

436
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
Mike!

437
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
Mike!

438
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Pleacă de la copac!

439
00:24:56,800 --> 00:25:00,280
EL RUIGE

440
00:25:07,040 --> 00:25:08,720
TUNETE CU TUNETE

441
00:25:17,080 --> 00:25:19,240
Haide, atunci!

442
00:25:23,480 --> 00:25:24,640
EI GHIFA

443
00:25:33,480 --> 00:25:35,520
Ah...

444
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
Vai.

445
00:25:42,960 --> 00:25:44,160
Mike!

446
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
Alison...

447
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
Îmi pare atât de rău. imi pare rau... eu...

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
Să ne întoarcem în casă.
Stai, ursule.

449
00:26:03,240 --> 00:26:04,360
Bun.

450
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
Credeam că fulgerul nu lovește niciodată...

451
00:26:06,000 --> 00:26:07,240
Oh!

452
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
GEAMURILE SE SPARĂ

453
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
TOȚI: Oh...

454
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
Acesta este sfârșitul, atunci.

455
00:26:25,280 --> 00:26:28,480
Locul vechi a avut o repriză bună,
presupun.

456
00:26:28,480 --> 00:26:31,960
Întrebarea este, ce acum?

457
00:26:31,960 --> 00:26:36,000
Da. Ce acum?

458
00:26:36,000 --> 00:26:39,920
Presupun că facem o revendicare,
obține niște citate.

459
00:26:39,920 --> 00:26:43,920
Reconstruiți, redeschideți.
Sau am putea, știi...

460
00:26:43,920 --> 00:26:45,440
...nu.

461
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
Nu ce?

462
00:26:46,960 --> 00:26:49,720
Am muncit atât de mult
pentru a face aceste cinci stele,

463
00:26:49,720 --> 00:26:53,400
si pentru ce? Chiar mai multă muncă,
chiar mai mult stres,

464
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
iar noi la gâtul celuilalt.

465
00:26:55,240 --> 00:26:56,840
Da, era vorba despre urs.

466
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Ursul era în jurul casei de poartă.

467
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Da.

468
00:27:01,320 --> 00:27:03,720
Asta trebuia să fie
partea usoara.

469
00:27:03,720 --> 00:27:05,520
Imaginați-vă hotelul. Da.

470
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Ce vom face pentru bani?

471
00:27:10,280 --> 00:27:12,680
Sincer, habar n-am.

472
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
SIRRENELE SE PLUIE

473
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
Hmm...

474
00:27:17,160 --> 00:27:19,240
Ea expiră

475
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
Ei bine, nu este chiar un urs, dar...

476
00:27:28,360 --> 00:27:30,360
Nu, nu, este minunat.

477
00:27:30,360 --> 00:27:32,760
Da, prefer rața.

478
00:27:32,760 --> 00:27:36,200
Vedeți cum se înfige puful
crăpătura posterioară?

479
00:27:36,200 --> 00:27:40,160
Acum asta este semnul distinctiv al
un adevărat Gerrard. Minunat.

480
00:27:40,160 --> 00:27:43,400
Da, nu pot să cred că ai găsit
un alt Gerrard.

481
00:27:43,400 --> 00:27:45,440
Nu eu am. Este doar rața de la
biblioteca,

482
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
Tocmai am luat plăcuța cu numele
de la urs și l-a lipit.

483
00:27:47,920 --> 00:27:49,200
Foarte plin de resurse. Da.

484
00:27:49,200 --> 00:27:51,360
Fraudul, dar plin de resurse.

485
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Ei bine, a fost ideea lui Julian.

486
00:27:53,160 --> 00:27:58,160
Ei bine, dacă le pune un zâmbet
fețe, sunt bucuros să vă ajut.

487
00:27:58,160 --> 00:27:59,800
E o inimă acolo undeva.

488
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
Îmi amintește de ora la care am trimis
o adevărată inimă de porc,

489
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
într-o cutie,
ca o amenințare la adresa unui jurnalist.

490
00:28:05,400 --> 00:28:06,560
Și iată-l.

491
00:28:06,560 --> 00:28:09,440
Corect. Ouă fierte pentru tine. Da!

492
00:28:09,440 --> 00:28:11,960
Criminalul.
Frumos criminal.

493
00:28:11,960 --> 00:28:15,240
Și pentru mine, amestecul vegan al lui Mike.

494
00:28:15,240 --> 00:28:18,720
Pentru care nu a murit nici un pui, și este
absolut delicios...

495
00:28:18,720 --> 00:28:20,720
Urgh.

496
00:28:20,720 --> 00:28:25,600
Oh, cred că aquafaba mea a fost
cam greu pe acva.

497
00:28:25,600 --> 00:28:28,200
Ei bine, cinci stele pentru efort.

498
00:28:28,200 --> 00:28:30,720
Mike... Mike.

499
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
Da? Da.

500
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Mm!

501
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
Ooh...

502
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
Presupun că, când te gândești la asta,

503
00:28:41,520 --> 00:28:45,640
majoritatea oamenilor din această casă nu au făcut-o
a mâncat un ou în decenii.

504
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
secole. Da.

505
00:28:47,080 --> 00:28:50,920
Și ai putea argumenta că, ei bine,
ne-am făcut partea noastră

506
00:28:50,920 --> 00:28:54,160
ca gospodărie și asta poate

507
00:28:54,160 --> 00:28:58,160
oul ocazional ar putea fi
iertat?

508
00:28:58,160 --> 00:29:00,480
La orice urmează.

509
00:29:00,480 --> 00:29:01,800
La orice urmează.

510
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
Huh-huh-huh...
Nu-l scufund din nou. Ooh!

511
00:29:11,810 --> 00:29:16,360
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


